“Sygeplejersken” udkommer på ni sprog hos Saga Originals

Den prisbelønnede bog Sygeplejersken af Kristian Corfixen, som bliver udgivet som lydbog af Saga Danmark, skal over de kommende to år udgives på intet mindre end ni sprog af Saga Originals.

Kristian Corfixens Sygeplejersken, om den drabsdømte sygeplejerske fra Nykøbing Falster Sygehus, bliver den første bog fra Lindhardt og Ringhof, som Saga Egmont udgiver på ni sprog. Det sker under det nye imprint Saga Originals, der vil formidle litteratur på tværs af grænser ved at oversætte og udgive stærke historier.

“Vi kunne se, at der i Danmark var en stor interesse for Sygeplejersken. Sammen med Kristian besluttede vi at oversætte den til svensk. Siden den udkom i august 2020, har den ligget højt på flere at de svenske bestsellerlister. Derfor er vi ikke i tvivl om, at Sygeplejersken også kan gøre det godt på andre sprog,” siger Therese Karlsson, Program Manager hos det nye Saga Originals.

”Det må næsten gøre Sygeplejersken til den mest oversatte faglitterære bog i 2020,” siger Natalie Uldbjerg Hansen, redaktionschef for Saga Originals.

Kristian Corfixen, der som journalist hos Politiken har fulgt sagen om sygeplejersken fra Nykøbing Falster Sygehus, er glad for, at hans bog nu også kommer ud over de danske grænser.

“Arbejdet med at dykke ned i sagen, grave, blotlægge, rekonstruere – det har taget mig flere år, hvor jeg ikke har kunnet slippe sagen. Derfor er det klart, at jeg ikke kan være andet end stolt over, at resultatet er endt som noget, nogen nu mener, at også folk uden for Danmark bør læse. Det er jeg ærlig talt beæret over,” siger han.

En bog til læring

I Sygeplejersken rekonstrueres hele det forløb, der ledte op til, at sygeplejersken fra Nykøbing Falster Sygehus, blev idømt 12 års fængsel for at forsøge at slå patienter ihjel på sine vagter.

“Skal vi forsøge at forhindre, at en lignende sag kan ske igen, bliver vi nødt til at forstå, hvorfor der gik så mange år, før nogen reagerede på de mistænkelige dødsfald på Nykøbing Falster Sygehus. Vi skal lære af sagen,” siger Kristian Corfixen og fortsætter:

“Derfor er jeg glad for, at bogen nu bliver udbredt til andre lande, hvor der også findes sygehuse, der har været udsat for lignende sager. Sager, som også fik lov at martre i flere år, før nogen turde tænke den ellers ubegribelige tanke, at der skulle findes en sygeplejerske, der bevidst forsøgte at slå sine patienter ihjel – og så reagerede.”

I 2019 modtog Kristian Corfixen ‘Formidlingsprisen’ af Foreningen for Undersøgende Journalistiks, der kaldte bogen, “en læseoplevelse ud over det sædvenlige og et forbilledligt stykke dokumentarisk journalistik”.

Og i 2020 blev han tildelt Det Danske Kriminalakademis Tage la Cour-Diplom, der gives til en person, blogger eller forlag, som har formidlet lødig og kvalitetsbetonet krimilitteratur på det danske marked.

Og netop formidlingen af sagen er ifølge redaktionschef for Saga Originals, Natalie Uldbjerg Hansen, det, der gør bogen stærk.

“Sygeplejersken er et eksempel på, hvad god litteratur kan. Det ikke blot er en bog om en tragisk sag, men en fortælling om mennesker, konsekvenser og et system, som vi kan lære af. Også udenfor det danske sundhedssystem.”

Foruden svensk, udkommer Sygeplejersken også på engelsk, finsk, polsk, hollandsk, spansk, tysk, italiensk og fransk.

Globale og lokale

Corona-situationen har skabt fornyet interesse for litteraturen, også for de digitale formater som e-bøger og lydbøger, og med denne satsning træder Saga Egmont for alvor ind på det globale bogmarked.

”Vi ser, at udviklingen går mod et mere og mere globaliseret bogmarked. Derfor vil vi gerne kunne tilbyde forfattere nye læsere på tværs af grænser, sprog og kultur,” siger Natalie Uldbjerg Hansen.

Og Therese Karlsson tilføjer.

“Det gør Lindhardt og Ringhof til et unikt forlag, at vi kan udgive vores egne forfattere under Saga Originals og få eksporteret og formidlet den stærke, danske litteratur, der er kendetegnet ved en stolt tradition af storytelling.”

Samarbejde og uafhængighed

“Vi samarbejder med vores dygtige redaktioner på de respektive markeder, fordi deres kendskab kan give lokalkolorit og få bøgerne til at blive den bedste version på det lokale sprog,” siger Therese Karlsson.

De lokale redaktioner står blandt andet for at finde de bedste oversætter og lydbogsindlæsere i deres land.

“I en tid hvor konkurrencen er benhård, er det en stor styrke at vi er et forlag, der kan tilbyde forfatterne en bred vifte af salgskanaler og samarbejdspartnere, så bøgerne kan få et langt og godt digitalt liv,” siger Natalie Uldbjerg Hansen.

Fremtidsplaner

Fremtidsplanerne hos Saga Originals er store, for de ved om nogen, at litteratur sælger godt på tværs af sprog.

“Vi er et forlag drevet af data, og derfor har vi en masse viden om, hvad læserne godt kan lide. Det giver os et stærkt grundlag for at bringe de bedste historier ud i verden. Men der er ingen tvivl om, at genrer som krimi, spænding og romantik sælger utrolig godt i hele verden,” siger Therese Karlsson.

“Vi ser det som vores kerneopgave at tilbyde forfattere udgivelse på andre sprog end dansk, for det er for vigtig en opgave til, at det kan blive overladt til andre aktører på markedet eller tilfældige handler på bogmesser,” siger Natalie Uldbjerg Hansen.

Saga Originals glæder sig til at præsentere deres program under parolen ”Bringing books across borders”, hvor Kristian Corfixens Sygeplejersken er den første udgivelse.

En tidlig morgen i marts 2015 modtager politiet et opkald fra en sygeplejerske på Nykøbing Falster Sygehus. Hun mistænker sin nære kollega for bevidst at dræbe patienter og frygter, at det netop er sket igen. Snart ruller en drabssag, som aldrig før er set i dansk retshistorie. Flere fortæller nu politiet, at også de mistænker sygeplejersken for at forgifte patienterne, og nogle endda at de har gået rundt med mistanken i flere år. Men hvorfor har ingen reageret? Og hvor er beviserne?

I denne dokumentariske beretning rekonstruerer journalist Kristian Corfixen den nattevagt, som siden førte til, at sygeplejersken blev idømt 12 års fængsel for flere drabsforsøg. For første gang blotlægges politiets efterforskning, og bogen afslører en lang række detaljer om sagen, der ikke har været fremme i offentligheden før. Alle sagens hovedpersoner medvirker i bogen – heriblandt den dømte Christina Aistrup Hansen samt politiets kronvidne, som begge for første gang udtaler sig offentligt om sagen. I bogen står overlægen, der anmeldte sagen, sammen med politiets kronvidne også frem med kritik af Nykøbing Falster Sygehus og det danske sundhedsvæsens måde at håndtere sagen på. For har vi lært af sygeplejerskesagen og forsøgt at forhindre, at noget lignende vil kunne ske igen? Det mener de ikke.

Kristian Corfixen dækkede sygeplejerskesagen for dagbladet Politiken, da den blev behandlet i by- og landsretten.